.سرهنگ
.سرگرد
!واي
.آره
.بياين ببريمش تو
.منطقه رو تخليه کنين
!قربان
بايد ازتون بخوام که از اون .شيريني بياين بيرون
بهت که گفتم. نمي‌خوام به گروه .بچه گونه فوق محرمانه تو ملحق شم
،نه، نه، نه. ببين. من يادمه .تو همه کارتو خودت انجام ميدي
چجوري باهاش کنار مياي؟ - ...اين...اين -
.ببخشيد .نمي‌خوام فکر کني که دارم بهت توهين مي‌کنم
دارم به چشم بندت نگاه مي کنم يا به چشمت؟
.راستش، من الان دارم خماري مي کشم
مطمئن نيستم که شما واقعي هستين ...يا اينکه
.من کاملاً واقعي هستم
واقعي‌ترين آدمي که .توي عمرت مي‌بيني
شانسمو عشقه. کارکنان اينجا کجا رفتن؟ - .به نظر خوب نمياد -
.بدتر بودم
...محوطه رو در تصرف داريم
ولي فکر نميکنم بايد... .بيشتر از اين منطقه رو نگه داريم
.تو اخراجي - .به شما مربوط نميشه -
توني، ازت مي خوام که با .مأمور "رومانوف" آشنا شي
.سلام - .من مامور مخفي "شيلد" هستم -
،وقتي فهميديم شما بيمار هستين .توسط رييس "فيوري" موظف شدم که پيش شما بيام
.بهت پيشنهاد مي کنم که عذرخواهي کني
.تو خيلي سرت شلوغ بود
،تو دوست دخترت رو رييس اجرايي شرکت کردي .داري همه چيزتو به باد ميدي
اجازه دادي دوستت با .لباس تو پرواز کنه
...اگه بهتر نمي‌دونستم
.تو نميدوني .من اون لباسو بهش ندادم. خودش گرفت
خودش گرفت؟
،تو مرد آهني هستي اونوقت اون خودش زره رو گرفت؟
،داداش کوچولو، اومد دهنتو سرويس کرد و لباس رو گرفت؟
اصلاً ممکنه؟
خب، براساس رهنمودهاي امنيتي ...پايگاه داده‌هاي آقاي استارک
تنظيماتي براي جلوگيري از... .استفاده غيرمجاز صورت گرفته
از من چي مي‌خواين؟ - ما از تو چي مي‌خوايم؟ -
تو از من چي مي خواي؟
،تو تبديل به يه مشکل شدي .مشکلي که من بايد باهاش سر و کار داشته باشم
،برخلاف عقيده تو .تو مرکز دنياي من نيستي
توي منطقه جنوب غرب .مشکلات بزرگتري دارم که بخوام حلشون کنم
.بزنش
خدايا! نکنه مي‌خواين کليه منو بدزدين و بفروشينش؟
ميشه واسه پنج ثانيه کار ناخوشايندي نکني؟
اون الان با من چي کار کرد؟ - ما الان براي تو چي کار کرديم؟ -
.اون "ليتيم دي اکسيد" بود .خطر رو از بين ميبره
ما داريم سعي مي‌کنيم .تو رو برگردونيم سر کارت
.چند تا جعبه از اون بهم بدين .براتون بندري ميرقصم
،اين يه درمان نيست .فقط علائم رو از بين مي‌بره
به نظر نمياد به اين راحتيا .بشه درستش کرد
.به من اعتماد کنين .من توي اين چيزا خيلي ماهرم
دنبال يه جايگزين خوب .براي پالاديوم مي گشتم
،همه ترکيب ها رو امتحان کردم .همه ايزوتوپ‌هاي عناصر شناخته شده رو امتحان کردم
،خب، من اينجام که بهت بگم .همشونو امتجان نکردي
.بسته مخصوص رسيد
.شکلات مخصوص
.يه چيزي برات آوردم
.آره
.پرندت رو برات آورديم، رفيق
.اين پرنده من نيست
منظورت چيه؟ .همون پرنده‌ست. همون پرنده‌ست
آره. کلي زحمت کشيديم تا .اين پرنده رو پيدا کنيم
.يه پرنده عاليه
.پرنده قشنگيه - .به خاطرش اين همه راه تا روسيه رفتيم -
.اين پرنده من نيست
خب، گوش کن، حتي اگه پرنده خودت هم .نباشه، بازم پرنده خيلي خوبيه
ميدوني، ببين، اونقدر خودتو .به چيزاي ديگه وابسته نکن
.بي‌خيال شدن، رو هم ياد بگير
يه دقيقه صبر کن. جک، اون چيه؟
.اون...يه کلاه ايمني نيست پس چيه؟
.ايوان...اين چيه؟ جک
يه کلاه ايمنيه؟ .براي من که شبيه کلاه ايمني نيست
چطوري...چطوري مي‌خواي يه کله رو بذاري اين وسط؟
جک، مي توني سرتو بذاري اون وسط؟ - .نه -
.سعي کن سرتو بذاري اون وسط .شروع کن. سعي کن سرتو بذاري توش
مي بيني، ايوان؟ .نمي توني سرشو بذاره اون تو
.اون...اون يه کلاه ايمني نيست. يه سره .بايد يه آدم بذارم اون تو
.بايد يه آدم رو توي اون زره جا بدم مي فهمي؟
.بدون سرنشين بهتره - چي؟ بدون سرنشين بهتره؟ -
چرا بدون سرنشين بهتره؟ چرا بدون سرنشين بهتره؟
.آدما اشتباه مي کنن
.به من اعتماد کن. بدون سرنشين بهتره
.ايوان، ميدوني، من ازت خوشم مياد .برات يه پرنده آوردم
."تو گفتي "مشکلي نيست
.اين حرفي بود که به من زدي ."گفتي "مشکلي نيست
.حالا من زره لازم دارم .دولت اون زره ها رو لازم داره
مثل مرد آهني. مي فهمي؟
.اين چيزيه که مردم مي خوان .اين چيزيه که خوشحالشون مي کنه
.آهاي، مرد
.خيلي به چيزا وابسته نشو
.فراموش کردن رو ياد بگير
.بهتره اينا بدون راننده درست کار کنن، ايوان
مي فهمي؟ .بهتره که دنياي منو تکون بدن، ايوان
.باورنکردنيه
اين بايد شر مجلس سنا رو .از من ورداره
کار مي‌کنه؟ - .کاملاً آماده مأموريت -
.خوبه. هامر رو بيارين تا مسلحش کنه
قربان؟
جاستين هامر داره روي نمايش يه سلاح براي نمايشگاه كار ميكنه
.دوست داريم كه معرفي‌اش كنه
...قربان، من اعتقاد ندارم که نمايشگاه
.سرهنگ، دنيا بايد با اين حقيقت روبرو بشه
.بايد کاري کنيم که اين اتفاق بيفته - ...بله، ژنرال. اما -
.همچنين، اين يه دستوره
.بله، قربان
.آفرين، سرهنگ .تو باعث افتخار كشورت شدي
.متشکرم، قربان
،اون چيزه که روي سينه‌ات هست .بر اساس يه فناوري نيمه کاره ساخته شده
.نه، کامل بود
اصلاً کار نمي‌کرد تا وقتي که ...کوچکش کردم و روي سينه‌ام گذاشتمش
...نه. هاوارد گفت که راکتور قوسي
.پيش نياز ساخت يه چيز بزرگتر بود...
اون در شرف به پا کردن يه جنگ انرژي .به جاي جنگ ارتش‌ها بود
...داشت يه کار بزرگ مي کرد
اونقدر بزرگ که مي‌تونست کاري کنه ...که راکتور هسته‌اي
.شبيه باتري قلمي جلوه کنه...
خودش تنهايي؟ يا آنتون وانکو هم توي اين کار بود؟
آنتون وانکو .اون روي سکه ست
.آنتون، اينو راهي براي ثروتمند شدن مي‌دونست
.وقتي پدرت اينو فهميد، اخراجش کرد
وقتي روس‌ها فهميدن که اون نميتونه ...سفارش اونا رو تحويل بده
.اونو به سيبري تبعيد کردن...
اونم 20 سال مونده از عمرش رو .با دائم الخمري گذروند
اونجا محيطي نبود که بتوني ...يه بچه رو توش بزرگ کني
همون پسري که بدشانسي آوردي و... .توي موناکو باهاش روبرو شدي
.گفتي همه چيزو امتحان نکردم
منظورت چيه که همه چيزو امتحان نکردم؟ چيو امتحان نکردم؟
اون گفت که تو تنها کسي هستي که ...توانايي و دانش کافي
براي تموم کردن چيزي که اون .شروع کرده بود رو داري
اون گفت؟
تو همون آدمي؟ آره؟
چون اگه همون آدم باشي، پس ميتوني .اين معماي قلبت رو حل کني
...نميدونم اطلاعاتتو از کجا مياري
.ولي اون خيلي منو قبول نداشت...
از بابات چي يادته؟
.سرد بود، محاسبه‌گر بود
.هيچوقت نگفت که دوستم داره ...هيچوقت نگفت که حتي از من خوشش مياد
...پس يه کم هضم کردنش برام سخته...
وقتي ميگي اون گفته که... .آينده دنيا به من بستگي داره
.نميتونم قبول کنم
داري درمورد کسي حرف ميزني که ...شادترين روز زندگيش
.روزي بود که فرستاد به مدرسه...
.اين درست نيست
خب، پس تو پدر منو .بهتر از خودم ميشناختي
در حقيقت، آره. اون يکي از اعضاي .مؤسس گروه "شيلد" بود
چي؟
.ساعت 2 قرار دارم - .صبر کن، صبر کن، صبر کن -
اين چيه؟ - باشه، تو خوبي، درسته؟ -
.نه، من خوب نيستم - مي فهمي؟ درسته؟ درسته؟ -
چيو بفهمم؟ من حتي نميدونم .چيو بايد بفهمم
،ناتاشا به عنوان يه نفوذي .توي شرکت استارک باقي ميمونه
مأمور کولسن رو هم که يادته؟ - .آره -
...و توني
.يادت باشه، حواسم بهت هست...
.تمامي ارتباطات رو از کار انداختيم .ارتباطي با دنياي بيرون موجود نيست
.موفق باشين
.خواهش مي کنم
.اولاً بايد يه کم روي بدنه کار کنم .يه کم توي آزمايشگاه کار ميبره
اگه بشه يکي از آدماي احمقت رو بفرستيم ...اون طرف رود
،تا يه قهوه اي چيزي بگيره... .خيلي خوب ميشه
.من براي اين کارا اينجا نيستم
...توسط رييس "فيوري" موظف شدم
تا هر کاري که لازم بود رو انجام بدم... .که شما کارتونو انجام بدين
اگه بخواين برين ...يا بازي در بياري
بهت شوك ميدم و وقتي كه روي فرش .افتادي و دهنت كف كرده، تلويزيون نگاه ميكنم
خب؟ - .فکر کن فهميدم، آره -
.از سرگرمي امشبتون لذت ببرين
فکر مي کنين اين منبع انرژي باشه؟
.سرگرد، اين يه کار علمي نيست بياين فقط روي مسلح کردنش تمرکز کنيم، بسيارخب؟
.بله، قربان
!آره
.آره، آره، آره
امروز تولدمه؟
.بدستش آوردين شما چيکار کردين؟ شما چيکار کردين؟
همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟ - .بله، همونه -
هامر، دوست دارم بدونم که .ميخواي برامون چي کار کني
من مي‌خوام براي شما چي کار کنم؟
خب، اولين کاري که مي‌خوام براتون بکنم .اينه که نرم افزارتون رو به روز کنم
...و بعد، فکر کنم بايد - .منظورم اين نبود -
.درمورد قدرت شليک حرف مي زنم
.خب، آدم درستش رو پيدا کردين
،کلاريج" فوق پيشرفته" .نيمه اتوماتيک، پيستول 9 ميلي‌متري
.خيلي دهاتيه؟ قبول دارم
.تلمبه‌اي ،M24 شات گان
.خشاب پنج مرحله‌اي
.ميدونين چيه؟ شما که شکارچي نيستين
چي دارم ميگم؟ .بي خيالش
.ساخت بلژيکه FN-2000 اين
.غير از کلوچه هم يه چيزايي بلدن درست کنن
خيلي قشنگه، ولي در حد .و اندازه هاي شما نيست
.به خاطر همين ميذارمش اينجا
دارين به يه نارنجک انداز 40 ميلي متري .ميلکور" نگاه مي‌کنين"
.گاز اشک آور، دودزا .کنترلش يه کم سخته
.شما آدماي سرسختي هستين
.بذارين يه چيزي بهتون بگم .اندازه خيلي مهمه
.اجازه ندين کسي چيزي غير از اين بهتون بگه
.هست M1 34 7.62 اين يه ميني گان
.شش تا لوله جدا .ضد تاب خوردن، پودرساز
..."بچه هاي ما بهش ميگن "عمو گازپاچو
."يا "اژدهاي جادويي...
.باشه
.اينا ساخت کوبا هستن ."اين "کوهيباس"، "مونته کريستوس
...يه گلوله فوق‌العاده کشنده
با انفجار ثانوي... ."سيکلو تري متيلن تري نيترامين"
ميتونه سنگر زير سنگري .که منفجر شده رو منفجر کنه
،اگه يه کم باهوش‌تر بود .مي تونست يه کتاب بنويسه
کتابي که مي‌تونست "اليسه" رو .تبديل به کتابي کنه که انگار با مداد رنگي نوشه شده
.خودشم براتون مي خوندش
.اين برج ايفل منه
.اين "راکمانينوف" سوم منه .پيه تا"ي من"
.کاملاً برازنده شماست .واقعاً زيباست
مي تونه جمعيت هر تشکيلات نظامي اي .رو به صفر برسونه
."من اسمشو ميذارم "زن سابق
.بهترين چيزيه که دارم
مي خوايم اين کارو بکنيم؟ .يه چيزي بگين
.مثل مجسمه ابوالهول شدين. نمي‌تونم ذهنتونو بخونم - .فکر کنم برشون داريم -
کدومشونو؟ - .همشونو -
.همشون
.دانشمند روسي "وانکو"، اخراج ميشود
هرچيزي بواسطه فن‌آوري .قابل دست يابيه
...زندگي بهتر، سلامتي
،و براي اولين بار در تاريخ بشريت .امکان برقراري صلح جهاني
...من هاوارد استارک هستم
و هر چيزي که براي آينده نياز دارين رو .مي تونين اينجا پيدا کنين
شهر آينده؟ ...شهر فردا؟ شهر
...من هاوارد استارک هستم
و هر چيزي که براي آينده نياز دارين رو .مي تونين اينجا پيدا کنين
...پس، از طرف همه در صنايع استارك
...دوست دارم شخصاً
توني، اون پشت چي کار مي کني؟ اون چيه؟
.بذارش سر جاش .بذارش همون جايي که برش داشتي
مادرت کجاست؟ "ماريا"؟
.ببرش. برو، برو، برو
...بسيارخب، فکر مي‌کنم
...دوباره ميام توي اتاق و
منتظر من هستين؟
،پس از طرف همه ما در صنايع استارک ...دوست دارم شخصاً بهتون
.باسنم رو نشون بدم...
...دوست دارم...نمي‌تونم
نمي تونم...اينو داريم، نه؟
...اينجوري مسخره ست
...هر چيزي
...بواسطه فن‌آوري...
.قابل دست يابيه...
توني؟
الان براي فهميدن اينا ...خيلي بچه‌اي
بخاطر همين فکر کردم بهتر باشه... .اينا رو برات توي يه فيلم ضبط کنم
.من اينو براي تو ساختم
و يه روزي مي‌فهمي که اين بيانگر مفهوم بيشتري از
.يه اختراع معمولي رو داره... .بيانگر زحمت يک عمر منه
.اين کليد آينده‌ست
،من توسط فن‌آوري زمانه‌ي خودم محدود شدم .ولي يه روزي خودت حلش مي‌کني
...و وقتي که اين کارو کردي
.دنيا رو تغيير ميدي...
چيزي که هميشه بزرگترين ساخته ...من هست و خواهد بود
.تو هستي...
.شش دلار. شش - .من پول خورد ندارم -
.بگير - .نه، اقا. اين خيلي زياده -
.نه، خوبه. بگيرش
.اشکالي نداره - .نه، آقا -
.بگيرش. بگيرش .دوست ندارم از دست کسي چيزي بگيرم
.اگه بذاريش روي صندلي، خيلي خوب ميشه
شما مرد آهني هستين؟ - .بعضي وقتا -
.ما بهتون ايمان داريم
اين يه استفاده غير قانوني .از علامت تجاري انحصاري ما بود
خانم پاتس؟ - .آروم -
...آقاي استارک - .اينجان -
...ايشون قبول نمي کنن که - .نميخواد. خوبه -
.يه لحظه طول ميکشه - ...گوش کن. اين موقعيتي که الان داريم -
رو استارک داره و... ...اين کارو ادامه ميده تا
.مالکيت انحصاري سکوي شماره ي 2 رو بدست بياره...
وقتي که آقاي استارک اعلام کرد ...که واقعاً مرد آهنيه
.در حال تنظيم يک تعهد نامه با آمريکا بود - .نه، زره متعلق به ماست -
.ما مطمئن بوديم که او محافظ ما خواهد بود
..."آره.. اما تو نه ..."برت - .که مسلماً او اين کار را نکرد -
...و اکنون خبردار شده ايم که منشي او- .بله، درسته -
..."خانمي به نام "ويرجينيا پپر پاتس...
.به سمت مديريت اجرايي کمپاني استارک منصوب شده است...
آيا او صلاحيت دارد؟
.نه - ...خانم پاتس -
...براي کسب اين سمت هيچ کاري...
.ساكت - ...نه -
.برت ... برت... برت گوش کن
به من نگو که ما بهترين وکيل هاي تسخيري ...را در کشور داريم
که باعث بشه من خودم اين ماجرا را بصورت قانوني .پيگيري نکنم
.من اين چيزا رو از اينجا مي برم بيرون
باشه، پس به رئيس جمهور بگو که .دستور رو امضا کنه
.ما توي کمپاني راجع بهش صحبت ميکنيم
فردا بعد از ظهر .هامر مي خواد از يه محصولاتي رونمايي کنه
توني استارک مياد اونجا؟ - ميام؟ -
.نه، نمياد. خداحافظ - .دلم ميخواد بيام -
يک دقيقه وقت داري؟ - .نه -
.بي خيال. تازه همين الان گوشيو گذاشتي .فقط 30 ثانيه
.بيست و نه .بيست و هشت
...داشتم ميومدم اينجا
،فکر مي کردم دارم ميام که فقط معذرت خواهي کنم... .ولي نه
نيومدي اينجا که معذرت خواهي کني؟ - ...نيازي به گفتنش نيست -
.درضمن دارم روش کار ميکنم
...هيچوقت اينجوري باهات رودررو نشده بودم
.بخاطر همين مي خوام سعي کنم که رودررويي خوبي بشه...
ميتونم اينو بچرخونم؟ .احمقانه ست
مثل حرکت چرخ و فلکه
...دارم سعي ميکنم يه - .نه -
ميدوني زندگي چقدر کوتاهه؟
...و اگه هيچوقت مجبور نشم توضيحش بدم
،درضمن .يه جورايي برام حالت مکاشفه داره
...و برام مهم نيست .يعني مهمه. خيلي خوب ميشه
...من ازت انتظار ندارم که
.ببين، اينو مي خوام بگم
.الان ميگم - بذار همينجا جلوتو بگيرم. باشه؟ -
..."چون اگه يه بار ديگه بگي "من
.فکر کنم يه چيزي پرت کنم طرف اون کله ت...
.من دارم سعي ميکنم که يه شرکت رو بچرخونم
مي فهمي اين شامل چيا ميشه؟ - .بله -
،مردم به تو تکيه مي کنن که مرد آهني باشي .اما تو ناپديد شدي
و منم شدم سپر بلاي شما و .دارم اوضاع رو آروم ميکنم
دارم سعي ميکنم کاري رو انجام بدم .که قرار بود تو انجامش بدي
برام توت فرنگي آوردي؟
ميدونستي فقط يه چيز روي کره ي زمين وجود داره که من بهش حساسيت دارم؟
.به توت فرنگي حساسيت داري
.اينم يه جور پيشرفته، پپر
.ميدونستم که يه ارتباطي بين تو و اين هست
...من احتياج دارم به اينکه تو - .منم به تو احتياج دارم -
...که الان از اينجا بري - ...من ميخوام -
خانم پاتس؟
.سلام، بيا تو - .تا 25 دقيقه ي ديگه چرخ ها بالا ميرن -
.ممنونم
امر ديگه اي نداريد، رئيس؟ - .ممنون، هپي -
.نه، من تا يک دقيقه ديگه... ميام
.هر دو فرزندم رو توي طلاق از من گرفتن
.نه
اينجا خوب جا افتادي، ناتالي؟ اينجا توي تشکيلات استارک؟
اسمت ناتاليه، درسته؟
.فکر ميکردم شما نمي تونين باهم کنار بياين
.نه. اينجوري نيست - .پس فقط منم که بهم اهميت نميدين -
نه؟ هيچي؟ - ...راستش، تا وقتي اينجايي -
شايد تو و ناتالي بتونين مسئله‌ي... .دارايي‌هاي شخصي رو بررسي کنين
.البته
جاي تعجبه که تونستي .دهنتو بسته نگه داري
.پسر، ايول
.شخصيت دو روي جالبي داري چطوري اين کارو ميکني؟
.کلاً عوض ميشي .تو يه جاسوس سه جانبه اي
.تا حالا هيچ كسي مثل تو نديده بودم يه روده‌ي راست تو شکمت هست؟
لاتين هم مي‌توني حرف بزني؟
.يعني چي؟ هان؟ صبر کن چي گفتي؟
گفتم يا خودت برو خونه يا .ميدم نسخه تو بپيچن
.کارت درسته
"کليد آينده اينجاست"
جرويس، ميشه لطف کني يه ساختار سيمي ديجيتال برام بگيري؟
.يه تصوير قابل دستکاري ميخوام
مدل کمپاني استارک مربوط به سال 1974 .بصورت کامل اسکن شد، قربان
چند تا ساختمون اينجا هستن؟
دکه‌هاي کلوچه فروشي بلژيكي رو هم حساب کنم؟
.کلي گفتم. نشونم بده
به نظرت اين چيه، جرويس؟ .بي شباهت به اتم نيست
.پس هسته‌ش بايد اينجا باشه
.لايه ي يونيسفر رو پر رنگ کن
.پايه ها رو ببر کنار - مي خواين به چي برسين، قربان؟-
...دارم کشف مي‌کنم .اصلاح مي‌کنم
،فكر ميكنم .دارم يه عنصر جديد رو دوباره کشف ميکنم
.زمينه رو ببر کنار، بوته‌زارها، درختان
.پارکينگ‌ها، خروجي‌ها، ورودي‌ها
.ساختار پروتون‌ها و نوترون‌ها رو تشکيل بده
.پدر
،حدود 20 ساله که مرده .ولي هنوزم پيشش شاگردي ميکنم
عنصر پيشنهادي بايد به عنوان جايگزيني با .دوام براي پالاديوم به کار رود
.ممنونم، پدر
.متاسفانه ساخت اين عنصر غيرممكنه
.براي يه تغيير مدل اساسي آماده شين، رفقا .بر ميگرديم به کاراي سخت افزاري
.شنيدم که خونه رو داغون کردين - .آره -
.مثل سه سال پيش کجا بودي؟
.داشتم يه کارايي مي‌کردم - .آره. منم همينطور. و موفق هم شدم -
من براي تيم ميزبان .بازي مي‌کنم، کولسن
يعني تو و اون ."آدماي عصباني "فيوري
حالا ميذاري کار کنم يا ميخواي دهنمو سرويس کني؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟
.خودشه
.بدش به من - ميدوني اين چيه؟ -
دقيقاً همون چيزيه که براي راه انداختن .اين بهش احتياج داشتم
.سيم پيچ رو بلند کن
.برو، برو. زانوهاتو بذار زيرش
...آفرين. بعد
.ولش کن. ولش کن
.کاملاً تراز شد من کار دارم. چي ميخواي؟
.هيچي. خداحافظي. دوباره يه مأموريت گرفتم
.رئيس فيوري خواسته برم به نيو مکزيکو
.عاليه. سرزمين سحر و جادو - .به منم همينو گفتن -
ماموريت سرّي؟ - .يه چيزي توي همين مايه‌ها -
.موفق باشي - .خداحافظ -
.ممنون - .ما بهت احتياج داريم -
.آره. بيشتر از اونچه فکرشو بکني - .نه ديگه تا اين حد -
.در حال نصب شتاب دهنده منشوري
.در حال رسيدن به حداکثر قدرت
.آسون بود
.تبريک ميگم، قربان
.شما يک عنصر جديد ساختيد
.قربان، راکتور، هسته‌ي تعديل شده رو قبول کرد
.بعد از شناسايي، به کار ميفته
.سلام، ايوان
.الان سناتور "استرن" اينجان
گفتم بريم يه دوري بزنيم و .به اون زره‌هاي بدون سرنشين يه نگاهي بندازيم
.اونها به اين زودي حاضر نميشن
حاضر نميشن؟ منظورت چيه؟
.من فقط مي‌تونم معرفيش کنم .نه اينکه کارشو عملي نشون بدم
چه فرقي داره؟
.معرفي. نه پروازي. نه شليکي
.صبرکن، صبر کن، صبر کن
پس ميخواي چه کاربردي داشته باشن؟ .منظورم اينه که اونجا نمايشگاه سلاحه
.ميتونم کاري کنم که احترام نظامي بذارن - احترام نظامي بذارن؟ -
منظورت چيه از اينکه "احترام نظامي" بذارن؟
اصلاً اين يعني چي، ايوان؟ اين طبق توافق ما نيست. خب؟
تو اول به من قولِ زره دادي .بعدشم قولِ زره بدون سرنشين
.سخت نگير، مرد. همه چي درست ميشه - .اين، اون چيزي نيست که من ميخواستم -
.ايناهاش .آقاي پرنده باز
حالا پرنده رو دوست داري. نه؟ .همون پرنده خودته؟ گيج شدم
گفتي مال تو نيست اما الان انگار .بدجوري با هم رفيق شدين
عاشق اون پرنده‌اي، نه؟ .اصلاً ميدوني چيه؟ پرنده رو بگيرين
!آهاي
.بالش‌هاش رو هم بگيرين .جفتشو
.کفشاش، اونا رو هم بگيرين
.من وسايلتو ازت گرفتم
چه حسي بهت ميده؟ حس بدي داري؟
.خوبه !چون منم دقيقاً همين حس رو دارم
.ما يه قرارداد داشتيم
...من زندگيتو نجات دادم
.که در عوض به من اون لباس رو تحويل بدي
.معامله‌مون اين بود
.اما تو تحويل ندادي
.نميدونم که تو يه نابغه‌اي يا يه کلاه‌بردار .نميدونم تو چي هستي
.الان توپ بزرگي افتاده توي زمين من
،که اگه نيفتاده بود .همين امشب درستت مي کردم
من الان قسمي از تکنولوژي استارک رو دارم .که خودم به زحمت از اونجا کشيدمش بيرون
...حالا اين وزنه گرون قيمت تو
.به عنوان پشت صحنه‌ي نمايش منه...
گرفتي من چي گفتم؟
.نميدونم ميفهمي يا نه !ولي من بلد نيستم روسي حرف بزنم
.الان ميخوام برم
.ميخوام برم نمايشگاه .شايدم همونجا خوابيدم
اين آدما رو مي بيني؟ .اينا از تو پرستاري مي کنن
.نميشه باهاشون شوخي کرد
،وقتي برگشتم ...بر سر شرايط توافقمون
.دوباره مذاکره ميکنيم...
.تو هم بايد ضررها ما رو جبران کني
...چون اگه نکني
دقيقاً همون چيزي ميشي... ...که وقتي پيدات كردم، بودي
.يه مرد مُرده...
فهميدي؟
.ميتوني از تلويزيون تماشام کني
دامي، ميشه اينجا رو مرتب کني؟ .داري منو ميکُشي
...ميدوني من - ...از يه شماره مسدود شده -
.باهاتون تماس گرفتن، قربان...
.امتياز خط تلفنم برگشته. چه خوب
.کولسن از سرزمين سحر و جادو چه خبر؟
سلام توني، حالت چطوره؟
.من دورانش رو دوبرابر کردم - تو چيکار کردي؟ -
تو گفتي اگه دورانش رو دو برابر کنم، قدرت بيشتري .توليد ميشه. پيشنهاد خوبي بود
.به عنوان يه آدم مرده، خيلي سرحالي
.تو هم همينطور
.ردش رو بگير - .قربان -
.حالا، تاريخچه‌ي واقعي اسم استارک نوشته ميشه
جرويس، اون کجاس؟
.درحال دسترسي به مختصات جغرافيايي .سواحل شرقي آمريکا
کاري که پدرت در طي 40 ...سال با خانواده‌ي من کرد
.من ظرف 40 دقيقه با تو ميکنم...
.چه خوب .بيا پيشمون که همه چيزو بريزيم به هم
."ناحيه ي "تراي استيت
."بخش هاي دورافتاده "منهتن
.اميدوارم آماده باشي
.رديابي تماس ناتمام ماند
...قربان - .ميخواي آزمايش کني؟ خب بکن -
تا داري آزمايش مي‌کني، زره رو هم .آماده کن. همين الان
...ما هنوز نميدونيم چه تاثيراتي - .نميخوام بشنوم، جرويس -
.مزه ي نارگيل ميده
.با آهن
!آره
ماشين رو همينجا نگه مي‌دارم، باشه؟
."ممنونم، "هپي
نمايش جاستين هامر تا چند دقيقه ديگر... .در غرفه اصلي شروع خواهد شد
.آره
.منم همينو ميگم .ممنون که اومدين
...خانم ها و آقايون، براي مدت زيادي
اين کشور مجبور بود مردان و زنان... .شجاع خودشو، در معرض خطر قرار بده
...ولي وقتي مرد آهني رسيد
فکر کرديم که ديگه دوره... .از دست دادن عزيزانمون تموم شده
متأسفانه، اون تکنولوژي .خارج از دسترسي عموم قرار گرفت
.اين عادلانه نيست. درست نيست
.خيلي هم بده - .خداي من -
...البته اختراع تأثير برانگيزي بود
.که تيتر اول روزنامه‌هاي دنيا شده بود...
...خب، امروز، دوستان من
.خبرنگاران امروز، يه مشکل اساسي دارن
.کم کم جوهر خودکارهاتون تموم ميشه
.اينو ببرين بيرون
...خانم ها و آقايون
...امروز، چهره‌ي جديد
.ارتش ايالات متحده را تقديم شما مي‌کنم...
.زره بدون سرنشين هامر
!نيروي زميني
!نيروي دريايي
!نيروي هوايي
!تفنگدارها
!آره
.اين چيزا، خيلي بهتر از چند تا رقاصه
ولي با وجود انقلابي که ...اين فن‌آوري ايجاد مي‌کنه
هميشه نياز به مردي هست که... .در صحنه جنگ حاضر باشه
،خانم ها و آقايون ...امروز افتخار دارم که
...يه نمونه اوليه...
...از زره متغير ضد جنگ...
،و خلبانش، ستوان سرهنگ نيروي هوايي... .جيمز رودز رو به شما معرفي کنم
چي؟
،براي آمريکا و هم پيمان هايش ... صنايع هامر اين‌ها رو
.توي دردسر افتاديم
.توني، کلي آدم غيرنظامي اينجا هست
.من بخاطر دستوري که دارم، اينجا هستم .بيا الان به هم کاري نداشته باشيم
.براشون دست تکون بده
!بسيارخب. آره
.همه اين آدما در معرض خطر هستن .بايد از اينجا ببريمشون بيرون
بايد واسه پنج دقيقه .به من اعتماد کني
آره، يه بار اين کارو کردم. ولي توي خونه ات چپ و راستم کردي. يادته؟
گوش کن، فکر مي کنم اون داره .با وانکو همکاري مي‌کنه
وانکو زنده‌ست؟
.آره
اون کجاست؟
چي؟ - وانکو کجاست؟ -
کي؟ - .بهم بگو -
تو اصلاً اينجا چي کار مي کني؟
هي، هي، هي
خودتي؟ - .نه، من اين کارو نمي کنم. دست من نيست -
.نمي تونم تکون بخورم. قفل کردم !قفل کردم
برو بيرون. برو! يه نفر .داره کل سيستم رو هدايت مي‌کنه
.بريم بيرون انجامش بديم
!نه. نه
.جرويس، وارد شو. بايد کنترلش رو بدست بگيري - .بله، قربان -
.توني، توني، قفل کردم .من روي هدفم قفل کردم
روي چي؟ - !روي تو -
!توني، پشتت
چه خبره؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ - .نرم افزار از بين رفته -
چي؟ منظورت چيه که از بين رفته؟
اين يعني چي؟ - .فکر کنم زره‌هاي بي‌سرنشين رو کنترل ميکنه -
.غيرممکنه
.با نگهبان‌ها تماس بگير - .همه تلفن‌ها قطع شدن، قربان -
.خب، پس...موبايل هاشونو بگير
.موبايل‌هاشون هم کار نميکنه، قربان
.ما رو از سيستم اصلي خارج کرده
کي شما رو از سيستم اصلي خارج کرده؟
.خواهش مي کنم، خواهش مي کنم .از اينجا برين
.من اوضاع رو تحت کنترل دارم - الانم داري؟ -
.بله، دارم
در حقيقت، اگه اون آدم شما اين وسط .ظاهر نميشد، اين اتفاق‌ها نميفتاد
.پس لطفاً الان برين. ممنون
گوش کن، بايد اين جنده‌ها رو از اينجا .بندازيم بيرون
چي؟
.بهم بگو کي پشت اين قضيه ست
کي پشت اين قضيه ست؟ - .ايوان. ايوان وانکو -
کجاست؟ - .توي ساختمون منه -
.پليس نيويورک رو ميخوام، لطفاً - !نه، نه، نه -
.فرماندهي مرکزي - .نه، نه، عزيزم -
.با مراجع ذيصلاح تماس نگير - .باشه. همين الان. همين الان -
.برين کنار. برين کنار
.هر چي که ميدوني رو بهم بگو
در چه حالي، جرويس؟ - .راه‌اندازي مجدد از راه دور، ناموفق -
.از اين طرف
.هيچکس تلفنو جواب نميده چه خبر شده؟
.سوار ماشين شو .منو ببر به شرکت هامر
.من تو رو هيچ جا نميبرم - باشه. ميخواي خودم رانندگي کنم؟ -
.نه، خودم ميرونم. سوار شو
.آفرين، کوچولو
.چند تاشون دارن ميان طرفت - .بيا از نمايشگاه دورشون كنيم -
،هر وقت رسيديم .ازت ميخوام که حواست به محوطه باشه
من مي خوام وارد ساختمون بشم و .هدف رو از بين ببرم
.جلوتو ببين - .باشه. باشه -
.گوش کن، گوش کن
.يه گروه ازشون جدا شدن .دارن بر ميگردن طرف نمايشگاه
.فهميدم
.دارم بهت نزديك ميشم
.مثل اينکه الان شليک ميکنم، توني .مراقب باش
.بمون توي ماشين - .من توي ماشين نميمونم -
.گفتم بمون توي ماشين
اين چيه پوشيدي؟
.ببين، من اجازه نميدم تنهايي بري اونجا
مي خواي کمک کني؟ .ماشينو روشن نگه دار
.باشه
"شکاف امنيتي"
.شما حق ندارين بياين تو
!وايسا، هي
...هر کدوم از زره ها دارن
.با زبون مخصوص خودشون ارتباط برقرار ميکنن... - .خب، يکيشونو انتخاب کن و روش تمرکز کن -
روسي رو امتحان کردي؟ چرا روسي رو امتحان نميکني؟
.توجه، در بخش دبليو، ورود بي‌اجازه داريم
.فهميديم، داريم ميايم
!زدمش
رودي، هنوزم قفلي؟ - .آره -
حسابي حواستو جمع کن که .مي خوام اتيش به پا کنم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
.اون رفته
.شرمنده، رفيق .بايد يه کم گروهشونو خلوت ميکردم
موقعيتت چيه؟
داري چي کار ميکني؟ - .دارم زره رودي رو دوباره راه‌اندازي ميکنم -
!توني
.راه‌اندازي مجدد انجام شد
.بهترين دوستت الان پيشته
.خيلي ممنون، مأمور رامانوف - .تيکه روي سينه‌ات خيلي خوب شده -
حالت خيلي بهتر شده و .علائم حياتيت اميدوار کننده‌ست
.آره، فعلاً، نمي‌ميرم .متشکرم
منظورت چيه که نميميري؟ مگه قبلاً داشتي ميمردي؟
.تويي؟ نه
.ديگه نه - چه خبر شده؟ -
.مي خواستم بهت بگم .نمي خواستت نگرانت کنم
مي خواستي بهم بگي؟ واقعاً داشتي ميمردي؟
.خودت نذاشتي - چرا اينو بهم نگفتي؟ -
ميخواستم برات يه املت درست کنم .و بهت بگم
.بقيه شو بذارين واسه ماه عسل .مهمون داري، توني
.فکر کنم جنگ سختي در پيش داشته باشي
عاليه. پپر؟ - الان حالت خوبه؟ -
.خوبم. عصباني نباش
...بعداً ازت عذرخواهي ميکنم - .الان عصبانيم -
البته بعد از اينکه از اين حمله... .هامري جون سالم به در بردم
.باشه - .مي تونستيم الان توي ونيز باشيم -
.خواهش مي کنم
رودز؟
.بيدار شو ديگه. لازمت دارم
.دارن ميان .زودباش، بيدار شو
.رفيق. مي توني لباست رو پس بگيري
خوبي؟
.آره، مرسي
توني، ببين. معذرت ميخوام. باشه؟ - .نباش -
.نه. بايد بهت بيشتر اعتماد مي کردم
من باعث شدم تو توي اين وضعيت .قرار بگيري. فراموشش کن
.نه. تقصير تو نيست .فقط ميخواستم بگم معذرت ميخوام
.ممنون. همينو مي‌خواستم بشنوم .همکار
.هر لحظه ممکنه برسن نقشه‌مون چيه؟
خب، بايد ارتفاع رو ببريم بالا. باشه؟
بايد بزرگترين تفنگمون رو بذاريم .بالاي اون تپه
.فهميدم
دوست داري کجا باشي؟ - کجا ميري؟ -
چي داري ميگي؟ - .منظورم خودم بودم -
.تو يه تفنگ بزرگ داري .ولي خودت تفنگ بزرگي نيستي
.توني، اينقدر حسود نباش - .نه. اين خيلي ماهرانه‌ست -
.نقشه خوبي کشيدي - .آره -
.بهش ميگن نامردي کردن - .باشه -
.بسيارخب .تو برو اون بالا. من مي کشمشون اين پايين
.اين پايين نمون .اين بدترين جاي ممکنه
تو واسه خودت جا پيدا کردي. پس من چي؟
اينجا کشتارگاهه، توني. باشه؟ .اگه اينجا بموني، ميميري
ديدي؟ - .آره، قشنگ بود -
رودي؟
.بخواب روي زمين
فکر کنم دفعه بعد .خودت بايد جنگو تموم کني
.آره. شرمنده، رييس .فقط يه بار ميتونم ازش استفاده کنم. يه بار مصرفه
.پنج دقيقه پيش اينو بهت گفتم
.ايشون هستن
ببخشيد؟ - .بايد شما رو دستگير کنيم -
شوخي ميکنين؟ - .دستاتونو ببرين پشتتون، آقا -
.من دارم اينجا کمک ميکنم
.فهميدم. ميدونم دارين چيکار مي‌کنين ميخواين همه چيو بندازين تقصير من. نه؟
.خوبه. خوبه
کم کم داري ياد مي‌گيري مثل يه مديرعامل .فکر کني. داري مسابقه رو ميبري
خوشم اومد. فکر کردي مي توني واسه من دردسر درست کني؟
.منم برات دارم
.خيلي زود ميبينمت
،هر وقت رسيدن ...فکر کنم بهتر باشه توي جنوب
و خروجي هاي شرقي و غربي... .مستقرشون کنين
.الانم جلوي عبور و خروج قطارها رو گرفتيم
خب، اتوبوس‌هاي شهري رو آماده کنين تا .آدما رو به محل عمليات منتقل کنن
بله. شما با ما مياين؟
.نه، ميمونم تا اينجا تخليه بشه - .باشه -
.حواست باشه .يکي ديگه شون هم داره مياد طرفت
.اين يکي به نظر فرق مي کنه
اشعه‌اي که ازش منعکس ميشه .خيلي قويتره
.خوب شد که برگشتم
.اين نميتونه خوب باشه
.يه چيز مخصوص واسه اين يارو دارم
مي خوام با زن سابقش .منفجرش کنم
با چي؟ -
تکنولوژي هامر؟ - .آره -
.من دارمش
.رودز. يه فکري دارم
دوست داري يه قهرمان باشي؟ - چي؟ -
.يه نقشه حسابي دارم .دستتو بگير بالا
پيشنهادت اينه؟ - .آره -
!من حاضرم. من حاضرم. برو! برو
.بگيرش
.تو باختي
.همه اين زره ها الان منفجر ميشن .بايد از اينجا بريم بيرون
پپر؟
.خداي من! ديگه نمي تونم تحمل کنم
نمي توني؟ - .نمي تونم تحمل کنم -
.منو ببين - ...بدن من اصلاً -
.نمي تونه با استرس کنار بياد...
هيچوقت نمي‌دونستم که مي‌خواي خودتو بکشي .يا اينکه کل کمپاني رو داغون کني
.فکر کنم کار درستي کردم
.من ميرم. من استعفا ميدم
.همين
الان چي گفتي؟ يعني تموم؟
.تعجب‌آوره .نه، تعجب‌آور نيست. مي‌فهمم
.لازم نيست بهونه‌اي بياري - .من...من بهونه‌اي نميارم -
.همين الان داشتي بهونه مياوردي
.ولي مجبور نيستي - .نه، من بهونه نمي‌آوردم -
.کاملاً دليلم منطقيه - .گوش کن -
.تو لياقتت بيشتره - ...خب -
.تو خيلي خوب مراقب من بودي
،من موقعيت سختي داشتم ...ولي منو ازش رد کردي، پس
درسته؟
.ممنون - .آره -
.ممنون که درک ميکني - .آره، آره. بيا واضح صحبت کنيم -
.من کاراي انتقال رو انجام ميدم. يه جور که کسي نفهمه - باشه. خبرنگارا چي؟ -
آخه تو فقط يه هفته رياست رو ...بر عهده داشتي. اين به نظر
.خب، با وجود تو، برام اندازه يه عمر بود - .ميدونم -
...يعني، مثل رياست جمهوري بود
.عجيبه
.نه، عجيب نيست - اشکالي نداره. درسته؟ -
.آره - .دوباره منو ببوس -
.من فکر کنم عجيب بود
شما دو تا شبيه دو تا گاو هستين .که دارن سر يه انگور دعوا ميکنن
.راستش من همين الان استعفا دادم - ...آره، پس يعني ما -
.لازم نيست چيزي بگين .همشو شنيدم
.ديگه بايد گورتو گم کني - .من اول اومدم اينجا. برين يه پشت بوم پيدا کنين -
.فکر کردم اين كار رو ول كردي - .آخرين باره -
.به هر حال، خوب حسابشونو رسيدي - .ممنون. تو هم همينطور -
...گوش کن، فکر کنم ماشينم منفجر شده باشه
به خاطر همين ميخوام چند دقيقه ديگه هم .لباست رو قرض بگيرم
.اصلاً. اجازه نميدم
.جمله ام سؤالي نبود
،اگه من قبول نکنم چطوري مي خواي استعفا بدي؟
فکر نکنم دوست داشته باشم .که توشو نگاه کني
.مطمئن نيستم که ديگه به تو مربوط بشه
از اون طرف، اين ارزيابي .مأمور رامانوف از شماست
.بخونش
از ديد شخصي من، آقاي استارک" ."رفتار وسواسي‌اي داره
در دفاع از خودم بايد بگم .که اين مال هفته پيشه
."متمايل به تخريب خود" .داشتم ميمردم
.منظورم اينه که، بالاخره همه‌مون مي‌ميريم
نمونه بارز خود پرستي"؟"
.موافقم
.خب، ايناهش
باز به کارگيري اين قهرمان" ".براي امنيت ملي. مرد آهني؟ بله
.بايد درموردش فکر کنم - .بقيه شو بخون -
...توني استارک"
"توصيه نمي شود؟...
.اين منطقي نيست
چطور ميتونين منو تأييد کنين ولي منو تأييد نکنين؟
.دارم از نو شروع مي کنم
.مي خوام کنار پپر، درست کارمو بکنم
.من يه رابطه پايدار رو شروع کردم
که باعث ميشه ما توي اين موقعيت ...تصميم بگيريم که
.از وجود شما فقط به عنوان يک مشاور بهره ببريم...
.نمي تونين از پس من بر بياين
...که البته در عوض يه لطف کوچيک
مي تونم مثل هميشه... .از اين حرفم صرف نظر کنم
قراره از من و رودي توي واشنگتن يه تقدير به .عمل بياد و ما يه اهداكننده‌ي مدال لازم داريم
.ببينم چي کار مي تونم بکنم
افتخار دارم که امروز اينجا باشم ...و اين مدال‌هاي افتخار رو تقديم کنم به
به سرهنگ ستوان جيمز رودز... ...و آقاي توني استارک
.کسي که براستي، يک گنجينه ملي ست....
...متشکرم، سرهنگ ستوان
.به خاطر اين عملکرد ممتاز و استثنايي...
.شما شايسته اين نشان هستيد - .متشکرم، قربان -
.آقاي استارک
بخاطر اين عملکرد استثنايي و .ممتاز، ازتون متشکرم
.شما شايسته اين نشان هستيد
.ببخشيد
جالبه که يه سوزن به اين کوچيکي مي تونه انقدر دردناک باشه، نه؟
.بياين يه عکس بگيريم
زيرنويس از عمــــاد. ذ - امير طهماســـبي
swordsman_hotroad@yahoo.ca amir_t6262@yahoo.com
:.:.: www.9movie.ir :.:.: :.:.: www.PersianDown.com :.:.:
!صبر كنيد
!فيلم ادامه دارد
...
... اگر حوصله‌تان از اين آهنگ سر رفته
!ميتونين فيلم را 5 دقيقه جلو بزنيد
!حالا هم كمي صبور باشيد
.حالا به ادامه‌ي فيلم توجه فرماييد
نيومكزيكو سرزمين سحر و جادو
.قربان، پيداش كرديم
اميدواريم از ديدن اين فيلم .لذت برده باشيد
"عمــاد. ذ " و "امير طهماســــبي"
Iron Man 2 2010 Farsi - Persian 10.09.10 v 1.0